NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Avrete sentito dei terribili omicidi dei nostri confratelli?
Gli ecclesiastici sono stati uccisi...
su ordine del decano di Westminster.
Il re non vivrà più di una settimana e quando morirà, non potrà più proteggerci.
Tutto questo conduce a noi.
C'è una torre vicino alla fossa comune.
Appartiene a Frederick Dipple.
Ho detto a Joe che avevo avuto una brutta sensazione sul signor Dipple.
- L'hai detto alla polizia? - Non mi prenderanno sul serio.
Il segretario scoprirà che nemmeno lui può nulla contro il sigillo del re.
Il re ha dato l'approvazione e ci ha garantito il suo appoggio.
Ma davvero?
Puoi vedere mio figlio?
Perché Dio lo farebbe vedere a te e non a me?
- Chi siete? - Colui che può mostrarvi la via.
Solo Hervey è così malato da poterci pensare.
Solo lui prenderebbe i cuori.
Questa non è la volontà di Dio.
Non esiste.
Subsfactory & The Shelleys presentano:
The Frankenstein Chronicles 2x06 - Bride of Frankenstein
Traduzione: Meryjo, Noemi17, ssilviaa29
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Non ti lascerei mai morire, John.
Ora sei salvo.
Riposa.
Sam!
Esther.
Sam!
Iniziamo?
Il mio primogenito.
Pensavi di potermi sfuggire?
Sono contento che tu abbia ottenuto quello che volevi.
Dio ti giudicherà per questo.
Il cuore umano contiene l'endocardio...
che è essenziale per il processo di rianimazione.
Questo tessuto non si trova...
in nessun altro posto.
Perché gli ecclesiastici?
I donatori erano soltanto brav'uomini di Chiesa
che interferivano con le ambizioni del decano.
Stiamo semplicemente sfruttandone gli avanzi.
"Beati i puri di cuore...
"perché vedranno Dio".
E tu, John...
hai visto Dio?
Quanti altri ne hai uccisi?
Sono tutti morti per la scienza.
Non me ne pento.
Anche tua sorella?
Sono arrivato tardi, non sono riuscito a salvarla dall'incendio.
Si è salvata da sola...
da te.
L'ho vista, Hervey.
Sapeva che il fuoco...
che il fuoco era la sua unica via d'uscita.
Hai ucciso tua sorella...
quant'è vero che hai appiccato tu l'incendio!
I sacrifici sono necessari.
È stato tuo padre a insegnarmelo.
È stato disposto a sacrificare tutto per il suo lavoro.
Persino suo figlio.
Dio ti giudicherà per questo.
Ti giudicherà per questo!
Ora capisci?
Non sei l'unico.
Io e te siamo come fratelli.
Ti tradirà.
Dopo stasera, non avrò più bisogno di lui.
Mio padre gli ha insegnato l'arte, ma non i segreti.
Quelli appartengono a me.
Si prenderà quello che vuole...
e ti lascerà senza niente.
Non lo ucciderai.
Sarà quello il tuo errore.
Quindi, pensi...
che un altro cadavere...
significhi qualcosa per me?
Ho vissuto più a lungo di qualsiasi uomo.
Ho visto molte persone che amavo invecchiare e morire.
Allora perché non ti uccidi...
e metti fine a tutto?
La morte...
non mette fine...
a questo.
Non c'è nulla...
oltre la riva.
Solo acqua fredda...
e il vento...
che soffia senza sosta, per l'eternità.
Ma con Esther, potrei avere una vita...
senza morte.
Un mondo senza Dio.
Non esiste nessun Dio.
Non appena lo comprenderai...
tutto sarà possibile.
Signor Renquist, che sorpresa.
Canonico Steward, accompagnate il signor Renquist all'uscita, per favore.
Temo che io e il canonico abbiamo molto da organizzare, in vista della morte del re.
Siete a conoscenza delle intenzioni del successore del re?
Decano...
devo sapere. Verrò smascherato?
Dovete calmarvi, signor Renquist. Il duca di Clarence è un uomo di mare,
non ha alcun interesse per gli intrighi di Corte o della Chiesa.
Le vostre recenti azioni rimarranno private.
Me lo assicurate?
È Dio che ve lo assicura.
Dovete avere fede.
Avete fede, signor Renquist?
Sì, decano.
Dunque, non dovete temere la morte del re.
Signor Renquist...
e in pieno giorno, nientemeno.
L'ultima volta che ci siamo visti, avete parlato di alcune prove.
No, no. Ne avete parlato voi...
e della loro mancanza.
Ora esistono.
La verità sugli omicidi.
Il decano di Westminster?
Ha le mani sporche di sangue.
Gli ecclesiastici erano stati scelti perché si opponevano alla sua corruzione.
Gli omicidi sono stati voluti...
per terrorizzare la popolazione di Pye Street e spingerla ad abbandonare le case.
Per la vendita del terreno.
La storia dev'essere resa pubblica.
E la vostra storia...
signor Renquist?
Ne fa parte?
È stata una mia scelta seguire le direttive della Chiesa.
Ma quando il re morirà...
il decano coprirà le sue tracce.
I suoi crimini non devono scomparire nell'oscurità.
Avete la mia parola.
Il catalizzatore di tuo padre.
Perfetto.
Era un genio.
Lo sei anche tu, dato che l'hai ricreato.
La vita è nelle nostre mani.
Davvero.
Ora mostrami come.
Joseph.
Devo vedere Treadaway. Subito.
Per favore, agente Bircher.
- Siete certa che fosse di Nightingale? - Sì.
È il suo pegno dell'orfanotrofio dove siamo cresciuti.
Quando una madre lascia un bambino alla porta, mette qualcosa,
un nastro o un pegno con il bambino...
che solo la madre può riconoscere.
Così, se vorrà riavere il bambino, potrà provare che è suo figlio.
Questo potrebbe esserci d'aiuto, è di Joe.
Significa che era lì, in casa di Dipple.
L'ha lasciato per farmelo trovare, perché soltanto io l'avrei riconosciuto.
Era in pericolo.
Fareste meglio a iniziare a credermi...
perché Dipple sta lasciando la casa.
Se non mi credete, lo porterò alla guardia parrocchiale.
Ma Joe credeva nella polizia.
Credeva in voi...
ispettore Treadaway.
Siete alle dipendenze della Chiesa, quindi eseguirete gli ordini senza fare domande.
Arresterete Frederick Dipple per gli omicidi...
perché le prove indicano che è stato lui a rimuovere il cuore delle vittime.
Vi è chiaro?
No.
Soltanto ieri, Dipple è stato rilasciato dalla polizia metropolitana.
Se è lui l'assassino...
- perché non l'hanno trattenuto? - Il decano esige che seguiate i suoi ordini.
Non fatevi aiutare da altri.
È chiaro?
Sì, signor Renquist.
Bircher, quanti uomini abbiamo?
Sei assenti, non di più.
Così sia.
Bene.
È tutto molto semplice.
Frederick Dipple ha ucciso uno dei nostri.
Dunque, stanotte non ci fermeremo, fin quando non l'avremo arrestato.
Dammela.
- Mi hai promesso la formula. - Dammela!
Ne ho bisogno!
Polizia, aprite la porta!
- Aprite questa porta! - Sissignore!
Prendete tutto come prova.
Arrestatelo.
Non scapperai.
Pye Street è un labirinto.
So come uscirne.
Posso farlo.
Abbandonate le strade!
È un ordine della guardia parrocchiale!
Rimanete in casa!
Tre uomini dietro l'angolo, due all'incrocio.
Seguimi.
C'è un'altra strada.
Ispettore...
questi sono...?
Cuori, ragazzo.
Cuori umani.
Treadaway.
Whitlock.
Avete visto qualcosa?
Non c'è anima viva.
Allora si sono nascosti nei bassifondi.
Li prenderemo utilizzando due gruppi distinti.
Il primo li farà uscire dal nascondiglio e il secondo li catturerà.
Concordo.
Voi, nel secondo gruppo!
Avete sentito?
Insieme.
Forza, forza!
Esther, guardami.
Sei viva.
Quindi respira.
Respira e basta.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene.
Seguimi.
Dividetevi!
Dividetevi, agenti!
Restate concentrati. Sono qui da qualche parte.
Abbiamo bisogno di un rifugio.
Conosco un posto.
Il primo gruppo deve stanarci.
Ne seguirà un altro.
È un vecchio trucco.
Esther...
dobbiamo andarcene.
Conosco la città.
Sarà al sicuro con me.
Credi veramente che te la lascerei?
Se restasse con te...
non avrebbe scampo.
È mia.
È tutto quello che mi resta.
Cosa vuoi da lei, Dipple?
Ho bisogno di una donna...
per...
Non posso vivere...
senza Esther.
Un giorno...
presto...
arriverai a capire...
che neanche tu puoi.
Esther, dobbiamo andare.
Esther?
Non spetta a te decidere.
Invece sì. È la mia sposa, è una mia proprietà.
Non sono di nessuno.
Il mio caro fratello, il re, è morto?
Temo di sì, Vostra Altezza Reale.
Lunga vita al re.
- Lunga vita al re. - Lunga vita al re.
Per favore, evitiamo queste cerimonie.
Fate entrare un po' di luce.
Decano...
delle istruzioni per voi da parte del re.
Spero non abbiano niente a che fare con i vostri benefici personali.
Ne riparleremo.
Grazie, signor Peel.
Un articolo sulla corruzione che colpisce al cuore la Chiesa...
e sui suoi crimini...
qui a Westminster.
Ma davvero.
Lo leggerò con interesse.
Ma...
sarò io a decidere se è valido.
Ci sono delle tracce che conducono a noi e devono essere cancellate.
Tutte queste cose sono state trovate nel laboratorio di lord Hervey.
Sono le farneticazioni di un pazzo.
Abbiamo trovato cadaveri sezionati...
esattamente come descritto nel diario.
Abbiamo trovato cuori umani conservati nel ghiaccio.
E abbiamo ritrovato il taccuino insanguinato del sergente Nightingale...
proprio sulla scena.
Secondo me, non ci sono dubbi.
Lord Hervey...
è il responsabile degli omicidi di Westminster.
Non può essere vero.
Le prove sono schiaccianti.
Non ho commesso quegli omicidi.
Sir Robert, per favore, parlate con il decano di Westminster.
Vi dirà la verità.
Parlategli, vi prego. Dichiarerà la mia innocenza.
Il decano di Westminster?
Non possiamo trattenerci.
- È qui? - Esther!
Sam è qui? Potete guardare, per favore?
No, non lo vedo.
- State mentendo. - No, oggi, adesso, non lo vedo!
- Ma vedete i morti, non è così? - Sì, li vedo.
Ma non la mia famiglia.
Non vedo mia moglie e mia figlia.
Mi dispiace, Esther...
ma non vediamo i nostri morti.
Non li vediamo.
Ma...
vedo morte dappertutto.
Eccomi. Una donna morta, sotterrata dal proprio lavoro.
E lì...
qui...
una madre morta...
immersa nel proprio dolore.
Sono lo spirito che ha infestato questo luogo.
Ho...
vissuto nel mio dolore per così tanto tempo...
sempre in questa bottega...
e ne ero consumata.
Se Sam è qui...
è perché l'ho tenuto stretto per troppo tempo.
Non ho mai accettato la sua morte.
Vi ha privato di Dio.
Hervey.
Possa Dio perdonarmi...
perché non ho bisogno di lui.
Non più.
Non accetterò più questi dettami di dei e uomini.
Devo imparare...
a vivere seguendo le mie regole.
Voglio...
che la colpa sparisca...
che il dolore sparisca.
Sono viva.
Oggi...
è solo l'inizio.
Sì...
lo è.
Dobbiamo essere gli ultimi, Esther.
I morti devono restare morti.
Che ne sarà di noi?
Vivremo.
Ecco il mio ragazzo!
È tutto finito?
Hanno preso l'assassino.
Ora è dietro le sbarre.
Vuoi davvero rimanere qui, nell'alloggio di Joseph?
Con tutti questi ricordi?
Penso che preferisco restare.
Lui era la mia casa.
Lord Hervey, il decano di Westminster sostiene di non avere vostre notizie...
da quando siete scappato nel continente, due anni fa.
E, con tutto il rispetto, non ho motivi per non credergli.
Era...
desolato per il vostro...
- delirio. - Delirio?
Sir Robert, questo è un complotto contro di me.
Dovete trovate il folle.
- Hervey... - Quell'uomo è John Marlott...
- resuscitato. Se lo vedeste... - Hervey.
- capireste tutto. - Hervey. Hervey!
Vi prego.
La nostra conoscenza è stata lunga...
e proficua.
Mi addolora vedere come siano finite le cose...
ma vi do la mia parola, non verrete impiccato.
Ho ancora abbastanza influenza...
e verrete trattato con le cure dovute.
Addio, lord Hervey.
Non ci rincontreremo.
Fate tutto...
quello che è necessario per lui.
State tranquillo, me ne occuperò io...
e nessun altro.
Grazie, dottor Meecham.
Dov'è?
"Tempi difficili all'Acro del Diavolo". Dov'è il mio articolo?
Nel fuoco...
è quello il suo posto.
Se volete continuare a far stampare le vostre parole, giovanotto...
vi consiglio di riconsiderare quello che credete sia adatto a essere pubblicato.
Non credo siano i miei valori quelli da riconsiderare.
Come osate?
Perché ho una penna...
signore.
Non sono diventato scrittore per riempire pagine, ma per favorire i cambiamenti.
Penso sia ora di trovare un editore che la pensi come me.
Andatevene.
Lo faccio con enorme piacere!
Per la vostra gentilezza, Padre Ambrose.
Per il mio debito.
I defunti vogliono giustizia...
e spetta a me dargliela.
"Il giusto ha pietà e dona".
Avevate ragione, padre.
Sono John Marlott.
La polizia pattuglia tutte le strade che escono da Londra.
Questa è la strada più sicura per voi.
Non volete ripensarci, signor Marlott?
C'è spazio anche per voi.
Siete uno dei benedetti.
Non sono benedetto.
Andiamo in direzioni diverse.
Prendetevi cura di voi, signor Marlott.
Nessun altro lo farà.
Il mondo è fatto così.
Grazie.
Soldato.
Dunque avete deciso di prendere un'altra strada.
È così...
per ora.
Al momento giusto...
vi troverò.
Arrivederci, signor Marlott.
Che Dio sia con voi.
E con voi...
Esther Rose.
Bene, bellezze!
Muovetevi!
www.subsfactory.it